渣翻譯之：《看門狗》

　　三個字的名字，扣分;名字里含有“狗”字，扣分。其實要扣分的地方還有很多，比如太過口語，上不了臺面，譯名和游戲實際內容相去甚遠，一個科技感十足的游戲給人家一個這樣的名字，唉。

　　不過既然是臺灣育碧的官方名字，那就這樣吧，反正銷量的事你們自己負責。

　　切題程度：★☆☆☆☆

　　表現力：★☆☆☆☆

　　渣翻譯之：《睡狗》

　　雖然《熱血無賴》可能不是最好的譯名，但是《睡狗》算是什么東西?這貨連個游戲的名字都不算吧。

　　《沉睡的獵犬》?《臥底英豪》?《無間傳奇》?不論是大陸風格還是香港分風格，似乎都差了一點點，小編我也說不出個所以然，所以我是單純來這里吐槽《睡狗》的。

　　切題程度：☆☆☆☆☆

　　表現力：☆☆☆☆☆