神翻譯之：《鷹擊長空》

　　游戲英文原名Hawx，也就是hawks，老鷹。根據(jù)翻譯游戲名的原則，4字+成語應(yīng)該是最完美的了，而正好咱們祖先就發(fā)明了一個(gè)這么合適的成語，鷹擊長空，用在這款空戰(zhàn)游戲上那就再合適不過了。一切都是那么恰到好處，真是得來全不費(fèi)工夫。

　　還有玩家吐槽，既然這樣，那《獵殺潛航》和《孢子》就改名叫《魚翔淺底》和《萬類霜天競自由》好了。這個(gè)- -。

　　切題程度：★★★★☆

　　表現(xiàn)力：★★★★★

　　神翻譯之：《生存之旅》

　　也可以叫《求生之路》，基本是一個(gè)意思。這個(gè)游戲名難翻的地方在于這個(gè)4，首先主角是4人，其次4和for同音，指代艱難的求生之旅。還有個(gè)譯名叫做《生死四人組》，這樣翻的話就感覺缺少了《生存之旅》那種絕望的氣息。

　　切題程度：★★★★★

　　表現(xiàn)力：★★★★☆