眾神

  (Gods or Goddesses/Spirits)

  [在塞爾達(dá)系列中，這幾個(gè)名詞反復(fù)或交替使用，這里稍微以實(shí)際觀點(diǎn)說(shuō)明這之間的差異。首先關(guān)于圣三角是三女神遺產(chǎn)的設(shè)定最早登場(chǎng)于“眾神的三角力量”這部作品中。日文標(biāo)題是<神々のトライフォース>，英文則是，這點(diǎn)就可以看出中文翻譯是以貼近日文原意翻出的，而歐美版的則完全更動(dòng)了原標(biāo)題，另取一新標(biāo)題作為此作的名稱(chēng)，這點(diǎn)根據(jù)考慮應(yīng)該是現(xiàn)實(shí)宗教因素的關(guān)系;日文原意中的“眾神”一詞可能與亞伯拉罕一神諸教的信仰有所抵觸，為了避免這些爭(zhēng)議才選擇更改了標(biāo)題，而僅在游戲中提及。]

  (<黃昏公主>中，光之靈拉納盧Lanayru敘述世界與圣地的起源時(shí)，提及到"眾神"時(shí)背景出現(xiàn)的三道流星般的紅、藍(lán)、綠光芒，所指的即是創(chuàng)世的黃金三女神Golden Goddess)

  根據(jù)許多系列作的鋪陳下來(lái)，我們已經(jīng)可以知道，在黃金圣三角(Triforce)故事中提及的神/眾神，所指的即為系列中的三大創(chuàng)世女神:[力量女神，汀(Din)、智慧女神，娜盧(Nayru)、勇氣女神，法柔拉(Farore)]，三者合稱(chēng)為“黃金三女神(Golden Goddesses)”，或僅以“眾神(Gods)/眾女神(Golden Goddesses)”來(lái)稱(chēng)呼，而此三位女神由于出現(xiàn)于創(chuàng)世的太古時(shí)代，因此有時(shí)候會(huì)以“太古之神(Gods of Ancient World)”、“太古之祖(The Old Ones)”來(lái)稱(chēng)呼。

  [<風(fēng)之杖>開(kāi)頭序曲，日文中的"眾神之力"對(duì)應(yīng)到英文"Golden Power"，"眾神"則對(duì)應(yīng)到"Gods"，而從人民對(duì)"圣三角"膜拜的插畫(huà)來(lái)看，可知黃金圣三角(Triforce)=眾神之力(Golden Power)，同時(shí)眾神(Gods)=黃金女神(Golden Goddesses)，"眾神"以及"圣三角"兩者的意義可能是重迭的。]

  [<風(fēng)之杖>中紅獅子王與林克的對(duì)話(huà)，曾以"太古之神(Gods of the ancient world)"、神之塔(Tower of Gods)一詞，可推斷在海拉爾王的認(rèn)知中，"眾神"亦被以"太古之神"的方式稱(chēng)呼;而那句"將圣三角顯示予神眼前"的字句，顯示了在此"眾神"和"圣三角"的意義是分屬開(kāi)來(lái)的。]

  [<風(fēng)之杖>最后決戰(zhàn)時(shí)，卡農(nóng)說(shuō)過(guò)"神(Gods)將別無(wú)選擇地降臨..."，同時(shí)之后對(duì)"圣三角"呼喊著"神(Gods)啊!聆聽(tīng)我的渴望吧!!"，在此中，我們可推測(cè)對(duì)卡農(nóng)而言，"眾神(Gods)"與"圣三角(Triforce)"的概念是一體兩面的存在。]

  [<天空之劍>的開(kāi)頭故事中，提到"太古之祖(The Old Ones)"將究極之力(圣三角)托付給女神(海莉雅)，可知在此所稱(chēng)的"太古之祖"即是所謂的"眾神=黃金三女神"，這點(diǎn)也與<風(fēng)之杖>中紅獅子王所說(shuō)的"太古之神"稱(chēng)呼有所呼應(yīng);同時(shí)這里可清楚的判斷，"眾神"和"黃金之力=圣三角"的存在是明顯有區(qū)分的。]

  由此可知，雖然從敘述上知道三位創(chuàng)世神應(yīng)該是以“眾女神(Goddesses)”來(lái)稱(chēng)呼其各自的女性神格特性，但若是稱(chēng)呼同時(shí)稱(chēng)呼三者存在時(shí)，除了“黃金三女神(Golden Goddesses)”此一稱(chēng)呼外，在口述歷史，以及不同人物的認(rèn)知中，也會(huì)用“眾神(Gods)”此男性化的稱(chēng)呼。