11.I can be that man.

　　表白的這場(chǎng)戲，也是充分體現(xiàn)了卡桑德拉經(jīng)典口嫌體正直的可愛(ài)之處。看著她結(jié)結(jié)巴巴欲語(yǔ)還休的表情，以及對(duì)這個(gè)南賽達(dá)斯最有權(quán)勢(shì)男人反應(yīng)的捉摸不定，完全顛覆了她女漢子的一面，嬌羞浪漫的女性一面躍然紙上。

　　I want a man who...sweeps me off my feet,

　　who gives me flowers and reads me poetry by candlelight,

　　I want the ideal.

　　You are the inquisitor and the Herald of Andraste.You cannot be that man.

　　I can be that man, Cassandra.

　　這段感覺(jué)翻譯成中文的話會(huì)完全失去韻味，所有的注解都是多余，還是保留英語(yǔ)原文的好。

　　千思萬(wàn)緒，綿綿之情，盡在這片言只語(yǔ)之中。