《上古世紀》即將開啟國服首測了，那么游戲的漢化進度目前是什么狀態(tài)呢?為了讓玩家們更快了解，多玩專門實地采訪了《上古世紀》負責漢化工作的萌妹紙diet，讓她為大家展示一下游戲漢化忙碌又充實的一天吧!

　　8：50

　　每天大約9點，會準時來到工位，泡上一杯濃茶，就開始一天的工作啦!

　　漢化工作最大的模塊當然是游戲內(nèi)腳本，不過還要花很多時間搜集資料，撰寫游戲世界觀，整理游戲資料庫。所以上班后一般都是查書——碼字——溝通等不斷循環(huán)的過程。

　　當然了，《上古世紀》的漢化服也是全天必開的游戲，工作中隨時都會去游戲里驗證內(nèi)容，玩其他游戲的時間很少，只能深夜回家后玩玩啦。

　　12：30

　　午飯一般外賣解決。吃完午飯后，有時候會玩一會游戲，體驗一下漢化版的成果。當然了，漢化的工作強度是很大的，經(jīng)過一個上午的忙碌，一般也會午睡一會。在我們工位旁，一般都會有幾張行軍床，有人會躺在行軍床上小憩一會，我一般是直接趴在桌子上搞定。

　　14：00

　　下午2點正式上班，繼續(xù)開始奮戰(zhàn)漢化工作。

　　因為游戲的世界觀非常宏大，游戲架構(gòu)師全民熙作家在世界觀中設計了各種族厚重的文化背景，歷史，功績，服飾，甚至是文字等，這些讓玩家感覺非常震撼欣喜的內(nèi)容，在我們這里，就變成了高達一米多高的厚厚的資料文件……

　　除了漢化等日常工作外，下午還有許多討論會議和專業(yè)課程。

　　對于漢化來說，種族定名等是非常難的，不僅我們要冥思苦想長達數(shù)周，還需要翻閱數(shù)十種資料去尋找最合適的名稱，還要拉好多相關(guān)人員去開會，最終才能定一個種族名稱。

　　在這里，萌妹紙也給小編講述了一些她做漢化時遇到的趣事。故事發(fā)生在完成《上古世紀》韓服CBT5的漢化工作之后，上古漢化組出發(fā)前往韓國XL GAMES進行合作測試階段!可誰也沒想到的是，就在我們抵達韓國時，韓國正遭遇了61年一遇的高溫天氣……那個熱呀，可以用古書中的一句詩來形容：“烈日炎炎似火燒，野田禾稻半枯焦。屌絲心內(nèi)如湯煮，高富帥們把扇搖。”

　　雖然天熱難耐，但是《上古世紀》的開發(fā)人員們?yōu)榱思磳⒌絹淼腃BT5，展現(xiàn)出了高昂的斗志。為了能在新的測試中給玩家們帶來一個更加完美的游戲，開發(fā)者們幾乎每天都工作到凌晨。在這次合作測試過程中，我們遇到了棘手的腳本更新問題。幸好，XLGAMES的QA工作人員不辭幸苦的一遍遍幫我們進行更新，極大的提高了漢化工作的效率。經(jīng)歷這一番波折，咱們項目組的同事和XL GAMES的大大們萌生了偉大的友誼!

　　經(jīng)過一周的奮力拼搏，我們終于完成了漢化的測試和Bug修復!

　　雖然有些幸苦，但也是值得的!

　　18：30

　　晚飯一般使用公司派發(fā)的夜宵卷，在食堂挑點食物填飽肚子，不忙的時候到七八點就可以回去了，在版本前昔可能就要到十二點以后啦!

　　19：00

　　一般到了這個時間，在其他公司就是下班的時間了，但是在騰訊，現(xiàn)在是“夜總會”的時間。因為白天常常有其他公司的人來談合作，所以自己人的會議往往在夜晚開，美其名曰“夜總會”。

　　好吧……在這里也吐槽一下，游戲策劃真的是每天N多的會議，項目組的，漢化組的，運營的，各種各樣，有時候要從早上9點就開始開會，一口氣開到晚上9點……

　　因為會議占用了大多數(shù)時間，所以好多時候要加班到深夜……

　　21:00

　　好吧，折騰了一天，終于可以回家了。

　　因為是夜貓子，所以不管下班多晚也會回去玩玩游戲看看書再睡覺。

　　我個人比較喜歡動漫和cosplay，另一位同事是文藝青年，經(jīng)常在家畫畫寫詩啥的，還有個純宅男的業(yè)余時間都奉獻給了LOL。

　　文藝青年的不靠譜作品

　　12:00

　　最后在睡覺前，也談談個人看法。

　　我之前是做自研游戲的，后來選擇上古是因為十分認同宋在京先生超越時代的游戲理念，來這里會學到很多新的東西，而且事實證明這個選擇十分明智。

　　雖然在《上古世紀》做漢化很累(確實是非常累呀，親)，但是還是學習到了很多東西，游戲的創(chuàng)新性是前所未有的，非常值得國內(nèi)策劃學習改進，世界觀方面全民熙作者的廣闊思維要求我們必需精通古今中外人文歷史，才能真實地還愿這個龐大的世界。

　　1:00

　　各位親，睡覺之前再說一下，雖然目前大家還沒有體驗到漢化版本，不過在國服首測中，全面漢化版將會和大家見面哦。上古漢化量和上古世界觀一樣龐大，更新量驚人，這是前所未有的挑戰(zhàn)。經(jīng)過前期的鋪墊，中文覆蓋率終于達到了100%，也正在進行文字優(yōu)化工作。我們希望把最好的作品帶給玩家，請親們耐心等待!

　　2:00

　　開始打呼嚕……

　　希望《上古世紀》的國服能夠早日開測。對這款游戲有興趣的玩家，請密切關(guān)注后續(xù)報道。