部落

　　起

　　老佟! 麻煩上點(diǎn)吃的東西。

　　Tong! Something to eat, please.

　　加爾魯什·地獄咆哮! 部落的大酋長(zhǎng)。

　　Garrosh Hellscream! Warchief of the Horde.

　　他并不是天生就這么強(qiáng)勢(shì)。

　　He did not always command such power.

　　在德拉諾的時(shí)候，他只不過(guò)是個(gè)可憐蟲。他父親的所作所為讓他心里擔(dān)上沉重的陰影。

　　On Draenor, he was a miserable wretch. The actions of his father hung heavy on his heart.

　　我理解加爾魯什，我知道肩負(fù)父輩的過(guò)往的感覺。

　　I understand you, Garrosh. I know what it is like to bear the weight of your father's deeds.

　　加爾魯什在證明了自己的價(jià)值后坐上了大酋長(zhǎng)之座。

　　A warrior like Garrosh comes to power with something to prove.

　　你們部落身處于一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)中，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將決定你們的去向。

　　Your Horde finds itself at a turning point. This war will define you.

　　到底什么是部落?

　　What IS the Horde?

　　它是一輛復(fù)仇的戰(zhàn)車，只為了給它的人民殺出通往未來(lái)的道路嗎?

　　Is it an instrument of vengeance, hellbent to carve out a future for its people?

　　它是一座堅(jiān)固的庇護(hù)所，為了保護(hù)遭受壓迫的眾生而形成的互助聯(lián)邦嗎?

　　Is it a refuge for those who need shelter, a commonwealth of the downtrodden, built for mutual support?

　　又或者，它只是個(gè)由互不信任而又各行其道的“盟友們”所組成的名存實(shí)亡的組織而已?

　　Or is it an alliance of convenience, a confederacy of unlikely partners free to pursue their own agendas?

　　接下來(lái)我要問你的是：什么才是 部落的指導(dǎo)思想 部落之魂?

　　This is my question to you: What is the SOUL of the Horde?

　　我們將會(huì)在潘達(dá)利亞找到這個(gè)答案。

　　We will find the answers here in Pandaria.

　　勇士，讓我看看你們的部落能做什么吧!

　　Show me what your Horde is made of, Champion!

　　向我證明你們部落有統(tǒng)治艾澤拉斯的資格吧!

　　Prove to me that your Horde is worthy of ruling over Azeroth.