《伊蘇8：達(dá)娜的安魂曲》在9月12日于北美發(fā)售，不過(guò)游戲本地化翻譯的質(zhì)量相當(dāng)差勁，引起了玩家不滿(mǎn)。發(fā)行商N(yùn)IS表示會(huì)重新修復(fù)本地化翻譯，目前基本完工，將于11月底放出免費(fèi)修復(fù)補(bǔ)丁。

  負(fù)責(zé)重新翻譯《伊蘇8》的負(fù)責(zé)人Alan Costa表示，他們請(qǐng)用全新的翻譯和編輯，逐字逐句的修復(fù)文本中的錯(cuò)別字以及語(yǔ)法錯(cuò)誤，在必要時(shí)還會(huì)完全重新翻譯整個(gè)腳本。

  除此以外，Alan Costa還稱(chēng)，他們100%重新錄制了全部的任務(wù)對(duì)話(huà)、戰(zhàn)斗中對(duì)話(huà)等語(yǔ)音，確保給玩家更好的體驗(yàn)。